策划/出品：bilibili音乐
编曲/混音/母带：旋律太郎
作曲：天钦
词：御江
唱：YUKIri/Hanser（Vocaloid版：OQQ）
PV:M酱的悄悄画
【原版】https://www.bilibili.com/video/av27935025
【V版】https://www.bilibili.com/video/av28345897

話したいことは　もう知ってるのかな？
【我想说的话 你应该知道的吧？】
今から始まる歌は　逃げずに聞いてね！
【现在开始的这首歌 不要跑要听完呀！】

好き好きと言って　何すればいい
【说着喜欢呀喜欢 到底该做什么好】
手作りのクッキー　縮まる距離
【亲手做的曲奇 逐渐缩短的距离】
月曜から金曜　何着ればいい
【从周一到周五 到底该穿什么好】
こっそり調べてからのお揃いのがいい！
【悄悄观察后选定的情侣装就好！】

何時だって　君のことで胸がいっぱいいっぱい
【无论何时 心里满满当当都是你】
甘い気持ちはもう　抑えきれないほど
【甜蜜的心情 已经压抑不住】
溢れ出しそうだよ
【似要满溢出来啦】

あぁ　イヤになっちゃう　こんなことで
【啊 糟糕了 因为这点事】
悩む性分だから　浮かれ易そうにみえるんじゃん
【就陷入烦恼的话 看起来岂不是很浮躁嘛】
あぁこっちみて　早く気付いて！
【啊 看这里呀 快点注意到呀！】
ドキドキ恋心　君にだけ見せてあげるよ
【恋爱的心雀跃不已 只让你一人看到】

苦手なゲーム　君とやるのなら
【不擅长的游戏 如果与你一起】
随分楽しいし　それはそれでいい
【玩着也很开心 这样不也挺好吗】
ヒールチャレンジした　髪もアレンジした
【挑战穿了高跟鞋 发型也精心整理啦】
二人で歩幅合わせば　思いも通じるか！
【若两人配合着脚步走 心思也能相通吧！】

何時だって　君のことで胸がいっぱいいっぱい
【无论何时 心里满满当当都是你】
知れば知るほど　好きな気持ちが満ちて
【倾慕的心情 越深入了解 就越是满盈】
惚れ直しそうだよ
【快又要爱上你啦】

あぁ　キュンとしちゃう　こんな気持ち
【啊 心揪了一下 这种心情】
甘酸っぱいストロベリー　恥ずかしいけど食べて欲しい
【像酸酸甜甜的草莓一样 虽然很害羞 但希望你尝一尝】
あぁ　こっちみて　早く気付いて！
【啊 看这里呀 快点注意到呀！】
トロトロ恋心　君にだけ捧げてあげるよ
【恋爱的心激动不已 全为你一人献上】

君との思い出は皆たからもの
【有关你的回忆都是宝物】
出会えたから新しい自分になれたんだ
【因为与你相遇 我才能成为全新的自己】
素敵な人になりたい　それだけで
【想成为一个更好的人 光这么想着】
焦りも寂しさも　喜びに変えたよ
【焦虑与寂寞 都变成喜悦啦】

あぁ　キュンとしちゃう　こんな気持ち
【啊 心揪了一下 这种心情】
甘酸っぱいストロベリー　恥ずかしいけど食べて欲しい
【就像酸酸甜甜的草莓一样 虽然很害羞 但希望你尝一尝】
あぁ　こっちみて　早く気付いて！
【啊 看这里呀 快点注意到呀！】
ドキドキ恋心　君にだけ見せてあげるよ
【恋爱的心雀跃不已 只让你一人看到】


*本词商业著作权归B站所有。