未经授权,禁止转载至他处。
抄袭冒用、二次修改等,将严肃追究。
联系方式neko_0315@126.com
 

Cresendo-乐童音乐家(日语翻填)

【原曲链接】http://music.163.com/#/song?id=26222109
写作时间:2015-6-29

1,应邀在原韩语歌词基础上,翻译填成的日语版歌词。
2,据说,网上现有的(网易云、酷狗、百度etc)歌词中文翻译,都有一定程度的纰漏。所以拜托了大米姐(微博@Payam1)及其朋友重新翻译+校对了一次歌词,感谢倾情帮助!
3,觉得有趣的话,可以对照着原词与日语版一起唱唱看。
4,rap段有一句配合词韵,从“说唱”改成了“唱”(打*号那句)

--------日语-----------
皆に見せてあげよう
うぉおお うぉおお
聞かせてあげよう
うぉおお うぉおお

Crescendo ほお one two
埋められた声
重くなる呼吸
誰も聞いてくれないなら
rising in Crescendo

ボリューム上げてhigh
私を見て hi
声を捕まえて catch it tightly oh hey

(RAP)
狭すぎる狭間
まだ未熟な辛さ
*大声で空に叫んだ

皆に見せてあげようCrescendo
うぉおおおおお いぇいぇいぇいぇいぇいぇ
聞かせてあげよう Crescendo
うぉおおおおお いぇいぇいぇいぇいぇいぇ


響かせて 私の歌
流れ雲と夕日に届けるなら~

さぁ 見てみよ
願った言葉と歩き出そう
痛むこの曖昧感情
いっそ言っちゃえば
「負けるんな」「このまま諦めるんな」
心奥の夢と希望
thanks 今日もまた絶好調
Don't cry You can fly
You don't even try

どうでもいいの 胸張って行こうよ
子供みたいに楽しもう シドレミふぁ♪
上がりのメロディ
本当の気持ち
ララ laugh aloud

皆に見せてあげようCrescendo
うぉおおおおお いぇいぇいぇいぇいぇいぇ
聞かせてあげよう Crescendo
うぉおおおおお いぇいぇいぇいぇいぇいぇ

皆に見せてあげようCrescendo
うぉおおおおお いぇいぇいぇいぇいぇいぇ
聞かせてあげよう Crescendo
うぉおおおおお いぇいぇいぇいぇいぇいぇ

---------日语版的中译-----------
让大家看看吧
WOW~ WOW~
让大家听听吧
WOW~ WOW~

Crescendo wow~ one two
被淹没的声音
变得粗重的呼吸
没有人理睬的话
Rising in crescendo

提高音量High
看着我吧Hi
捕捉这声音 catch it tightly oh hey

(rap)
太过狭窄的缝隙
未成熟的辛酸
*冲着天空大声嘶喊

让大家看看吧
WOW~ WOW~
让大家听听吧
WOW~ WOW~

让我的歌声响彻吧
若能传达至流云夕阳

来吧 走着瞧吧
和许下的愿望一起走吧
这份暧昧心情在发疼
干脆全部说出来吧
“不要认输啊”“别就这样放弃啊”
在心底里的梦想和希望
Thanks 今天状态也超棒
Don't cry You can fly
You don't even try

怎样都好啦 昂首挺胸走吧
像个孩子一样愉快地玩吧 shi do re mi fa~
上扬的旋律
真正的心情
啦啦 laugh aloud

让大家看看吧
WOW~ WOW~
让大家听听吧
WOW~ WOW~

让大家看看吧
WOW~ WOW~
让大家听听吧
WOW~ WOW~


【想要唱的话,可以问我要简谱】

评论
© 御江&歌词 | Powered by LOFTER