未经授权,禁止转载至他处。
抄袭冒用、二次修改等,将严肃追究。
联系方式neko_0315@126.com
 

大时代-ilem【日语版】

【原曲词】ilem
【日词】御江
【调教】哈士奇P
【视频】Xion
【B站】http://www.bilibili.com/video/av3751404/
下文顺序:①日语词 ②原作&日文对照+日语的再翻译

【日语词】
略 時代は燥ぐ
善よりは悪
眩む 迷う
一見すら
無理だ
ここや
ステージの真ん中
皆ご覧くださいな 用意!

愛 愛 示せ
心躍らせ
ハイ ハイ 叫べ
世界まで
ジャンプ ジャンプ ジャンピンハイ
気にしても無駄ね
さぁ さぁ 謳え
この上ないこの時代

続く 時代も走る
誰かを信じる
焦る 困る
ニュースに広告
厭きる 嗤う
金か尊徳
選べ なんって 冗談だね
生活順調には品格
世辞通う 学ぶ
ちょっと話する
もう疲れた
無視だ
今夜 指揮者に合わせ
皆両手挙げてよさぁ もう一回!

(repeat*3)
愛 愛 示せ
心躍らせ
ハイ ハイ 叫べ
世界まで
ジャンプ ジャンプ ジャンピンハイ
気にしても無駄ね
さぁ さぁ 謳え
この上ないこの時代

最高の時代
最悪の時代
これがこの時代
僕たちの時代

【原作&日文对照】【加粗下划线=原词;小括号=日词再译】
前略 这时代走的太快
略 時代は燥ぐ    (省略 时代在喧闹)
不知道是好是坏
善よりは悪    (比起善还是选择恶)
越判断 越混乱
眩む 迷う    (头晕目眩 迷糊不清)
不该看的别看
一見すら    (连瞅一眼都)
先别管
無理だ    (不行啦)
嘿这边
ここや    (嘿这边)
我站在舞台中间
ステージの真ん中    (我站在舞台中间)
所有人把你目光交给我 预备
皆ご覧くださいな 用意    (所有人把你目光交给我 预备)

爱 爱 爱讯号
愛 愛 示せ    (爱 爱 秀出来)
心随鼓点一起跳
心躍らせ    (让心跳动起来)
high 嗨 大声叫
ハイ ハイ 叫べ    (High 嗨 大声叫)
让世界听到
世界まで    (让世界听到)
跳 跳 别停下
Jump Jump Jumping High
想那么多有用吗
気にしても無駄ね    (就算在意也没用)
来 来 浪起来
さぁ さぁ 謳え    (来 来 唱起来)
歌颂着最好的大时代
この上ないこの時代    (没有比这更好的时代)

接上文 这时代拼命奔跑
続く 時代も走る    (继续 时代也在奔跑)
不知道谁坏谁好
誰かを信じる    (到底相信谁好)
越思考 越困扰
焦る 困る    (焦虑不安 困惑不明)
新闻插播广告
ニュースに広告    (新闻插播广告)
他们搞 我们笑
厭きる 嗤う    (心生厌恶 冷言嘲讽)
要节操还是钞票
金か尊徳    (要节操还是钞票)
别紧张 只是开个小玩笑
選べ なんって 冗談だね    (选吧 什么的 开玩笑的啦)
生活舒适 要提高你的素质
生活順調には品格    (生活舒适 需要素质)
学知识 谈政治
世辞通う 学ぶ    (通晓世事 勤学习)
我给你讲个故事
ちょっと話する    (来聊聊天吧)
想那么多会累
もう疲れた    (已经累了)
不理会
無視だ    (无视吧)
嘿今夜 要听从音乐指挥
今夜 指揮者に合わせ    (嘿今夜 要听从音乐指挥)
所有人把你双手交给我 再来一次
皆両手挙げてよさぁ もう一回!(所有人抬起双手吧 再来一次)


(重复3次)
爱 爱 爱讯号
愛 愛 示せ    (爱 爱 秀出来)
心随鼓点一起跳
心躍らせ    (让心跳动起来)
high 嗨 大声叫
ハイ ハイ 叫べ    (High 嗨 大声叫)
让世界听到
世界まで    (让世界听到)
跳 跳 别停下
Jump Jump Jumping High
想那么多有用吗
気にしても無駄ね    (就算在意也没用)
来 来 浪起来
さぁ さぁ 謳え    (来 来 唱起来)
歌颂着最好的大时代
この上ないこの時代    (没有比这更好的时代)


这是最好的时代
最高の時代    (最好的时代)
这是最糟的时代
最悪の時代    (最糟的时代)
这就是这个时代
これがこの時代    (这就是这个时代)
这是我们的时代
僕たちの時代    (我们的时代)


配合原词押了韵,填得不好,还望轻喷。
PV的表情真是太好了

评论(5)
热度(7)
© 御江&歌词 | Powered by LOFTER