未经授权,禁止转载至他处。
抄袭冒用、二次修改等,将严肃追究。
联系方式neko_0315@126.com
 

Elapse【专辑曲】

 

(依旧手残截的宣传PV插图)

曲作+吉他:纯白

词:御江

绘:盐

写作时间:2014-10-13

【在线听】http://music.163.com/#/song?id=416385185

(啊许久不见的三人承包……)

 (因为我翻译比较糟糕,而且日文部分自我感觉良好不懂怎么中译好,所以打了俩版本的中译……嗯。虽然并没有什么卵用。一个意思的。凑合看吧)

【日文】

ここから道は二つに裂け

二度と触れ合いことはできない だから

 

夜明け前辿りつく坂道で

頬掠める落ち花 ゆらゆらした

目を瞑ったならば

手を離すのだろう

それぞれ遠くに

離れていく感情

 

ここから道は二つに裂け

二度と触れ合いことはできない

だからこうしてぎゅっと抱きしめて

もう一度あなたを感じさせてよ

 

もし時間がもどれるのならば

なにもかもすべて 変えたいさ

胸に焼き付けたこの痛み

雨滴がやがて見舞い始また

 

 

 

寝静まった真夜中だけに笑う

笑い転げるほど悲しすぎて

目をあけてみたら

ハナ もう色褪せた

心が萎れる

重苦しい感情

 

終焉の訪れを告げる風

苦いお酒を飲み込んでもなお

思えば思えば苦しくて

ついに口をきかずじまいだっだ

 

いつかきっとあなたを忘れて

新しい明日へ踏み出せる

今 少しこのままいさせて

もうすぐ終わりの幕を閉じよう

 

 

灰色の部屋 隅 そこ

ココロの虚にこういう

「いってらっしゃい」冷やした愛情

もう少し モウスコシ

「しあわせになればいい」

お互いに笑い出した

涙を必死に隠す

わたしが わたしが あぁ…

 

 

ここから道は二つに裂け

二度と触れ合いことはできない

だからこうしてぎゅっと抱きしめて

もう一度あなたを感じさせてよ

 

もし時間がもどれるのならば

なにもかもすべて 変えたいさ

胸に焼き付けたこの痛み

雨滴がやがて見舞い始また

 

 

 

【中文-版本1】

前路从此一分为二

因为再无机会触碰到你

 

黎明前漫步到坂道

落花纷然拂过脸庞

如果就此闭上眼睛

你就会松手离去吧

两人各自分别远去

离散分裂的此深情

 

前路从此一分为二

再无机会触碰到你

所以这样紧抱住你

再让我感受你一次

如果时间可以倒流

定会改变所有一切

烙刻在胸腔的痛楚

阴雨终于开始拜访

 

仅笑夜深万籁俱寂

痛苦到笑着到摔倒

试着睁开眼睛看看

花瓣早已褪色枯去

我心憔悴萎靡不振

压抑沉重此情此意

 

风在宣告终焉到访

苦饮酒消愁只徒劳

越是想念越是难过

最后只有一言不发

 

将来一定能忘记你

抬脚迈向新的明天

现在先暂时就这样

终幕很快就会拉下

 

灰暗的房间角落心底

冲着心中空洞自言自语

“慢走”冷却的爱情啊

再等等再一会儿

“一定要变得幸福啊”

两人互相这样笑着

拼死忍住眼泪

我啊我啊啊啊

 

前路从此一分为二

再无机会触碰到你

所以这样紧抱住你

再让我感受你一次

如果时间可以倒流

定会改变所有一切

烙刻在胸腔的痛楚

阴雨终于开始拜访

 

 

【中文-版本2】

从今以后我们的路再无交叉

因为不能再互相触碰对方了所以

 

黎明前来到街口坂道边

看落下的花飘飘扬扬拂过脸颊

如果就这样闭上眼睛

是不是会就此松开手呢

各自分别远去

离散终结的感情

 

从今以后分道扬镳

再不能互相触碰了吧

所以像这样紧紧抱住你

就让我再感受一次你的怀抱吧

 

如果时间能够倒流

那我一定要改变所有的一切

烙印在胸口的这份疼痛

压抑已久的阴雨终于降临在我身上

 

 

万籁俱寂的深夜里放声大笑

难过得笑到跌倒

睁开眼一看

花已凋谢久了

我心不禁憔悴萎靡

沉重不堪的感情

 

宣告终焉的风已经吹起

即便喝下苦酒消愁

也只是越想越是痛苦

最终也是一言不发

 

将来一定能将你忘记

自己迈出向崭新未来的一步吧

但是现在再让我稍微保持原样

很快我就亲自拉下终结帷幕

 

灰暗房间角落最底

冲着心中空洞自言自语

“慢走不送啊”冷却的爱情

再等等再一会儿

“一定要变得幸福啊”

两人互相这样笑着

拼死忍住眼泪

我啊我啊啊啊——

 

从今以后分道扬镳

再不能互相触碰了吧

所以像这样紧紧抱住你

就让我再感受一次你的怀抱吧

 

如果时间能够倒流

那我一定要改变所有的一切

烙印在胸口的这份疼痛

压抑已久的阴雨终于降临在我身上



(你看我都说,并没什么卵用的了。)

(看到这里并且留言的人……俺……俺可以无偿帮忙写次词)

(虽然我就没有【有偿】过。)

(日文only)

评论
© 御江&歌词 | Powered by LOFTER